13 Tuttuliaqtuq

Dialogue: À la chasse au caribou

Luukasi:
Suli Taiviti tuttuliaqsimava? ᓱᓕ ᑕᐃᕕᑎ ᑐᑦᑐᓕᐊᖅᓯᒪᕙ? Taiviti est-il toujours à la chasse au caribou ?
Haana:
Aaggai, unnuk tikilauqtuq. ᐋᒡᒐᐃ, ᐅᓐᓄᒃ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖅ. Non, il est rentré la nuit dernière.
Luukasi:
Tuttuniqqa? ᑐᑦᑐᓂᖅᑲ? A-t-il pris des caribous ?
Haana:
ii, atausirmik tuttutuminiq. Uujuliurniarama uujuqturiaqturumaviit? ᐄ, ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᑐᑦᑐᑦᑐᒥᓂᖅ. ᐆᔪᓕᐅᕐᓂᐊᕋᒪ ᐆᔪᖅᑐᕆᐊᖅᑐᕈᒪᕕᑦ? Oui, il a pris un caribou. Je vais faire de l’uujuq. Est-ce que tu voudrais venir en prendre?
Luukasi:
Nami tuttuniqqa? Où l’a-t-il pris ?
Haana:
Niaqunnguutiup ungataanit. Uujuliurniarama uujuqturiaqturumaviit? En arrière d’Apex. Je vais faire de l’uujuq. Est-ce que tu voudrais venir en prendre ?
Luukasi:
ii, asukuluk. ᐄ, ᐊᓱᑯᓗᒃ. Oui, bien sûr.

Vocabulary

Grammar

au-dessus, à côté, en-dessous...

Commençons par cette phrase :

Piita illuup sanianiittuq.

Piita est à côté de la maison.

 

Ceci est une structure complexe, mais pas difficile. Essayons de la décomposer :

1. Il y a le sujet de la phrase. Dans ce cas, c’est Piita. Il n’arrive rien de spécial au sujet. On peut changer le sujet et obtenir une phrase très semblable :

Qimmiq illuup sanianiittuq.

Le chien est à côté de la maison.

 

2. Il y a l’objet par rapport auquel le sujet est positionné. Dans notre phrase, c’est illu ou la maison. Si l’objet est au singulier, il adopte la terminaison –up. Souviens-toi que –up supprime les consonnes finales :

qajaq + up =

Piita qajaup sanianiittuq.

Piita est à côté du kayak.

 

3. Il y a l’élément qui nous dit où se trouve le sujet :

Piita illuup sanianiittuq.

 

Il existe de nombreux termes fréquents que l’on pourrait utiliser ici. Regarde :

sania

à côté de

qulaa

au-dessus de

qaanga

par-dessus/ sur

ataa

sous

tungaa

en face de (général)

sivuraa

à l’avant de (quelque chose qui a un devant et un derrière)

ungataa

derrière (général)

tunua

à l’arrière de (quelque chose qui a un devant et un derrière)

4. Il y a le verbe –niit :

Piita illuup sanianiittuq

 

-niit est un proche parent de l’affixe –miit qui signifie être à ou dans quelque chose :

Piita namiippa?

illumiittuq.

illuup sanianiittuq.

Où est Peter ?

Il est dans la maison.

Il est à côté de la maison.

5. Il y a une terminaison verbale. La terminaison verbale doit toujours être accordée avec le sujet de la phrase :

Piita illuup sanianiittuq

Peter est à côté de la maison.

Qimmiik illuup sanianiittuuk.

Les deux chiens sont à côté de la maison.

Timmiat illuup sanianiitut.

Les oiseaux sont à côté de la maison.

On pourrait aussi dire :

umiap sanianiittunga.

Je suis à côté du bateau.

nunasiutiup qaanganiittutit.

Tu es sur la voiture.

illuup tunuaniittuguk.

Nous deux sommes derrière (à l’arrière) de la maison