Dialogue: Le temps qu'il fait
ᒥᐊᓕ ᐅᖄᓚᔪᖅ ᐃᓚᒥᓄᑦ ᑭᒻᒥᕈᒻᒧᑦ Miali uqaalajuq ilaminut, Kimmirummut
Inuki appelle son amie à Kimmirut.
Miali:
Silasi qanuippa taavani? Qanniqqaa?ᓯᓚᓯ ᖃᓄᐃᑉᐸ ᑖᕙᓂ? ᖃᓐᓂᖅᑳ?Quel temps fait-il là-bas ? Est-ce qu’il neige?
Inuki:
Aagga qanningittuq. Piqsiqqaa Iqalunni?ᐋᒡᒐ ᖃᓐᓂᖏᑦᑐᖅ. ᐱᖅᓯᖅᑳ ᐃᖃᓗᓐᓂ?Non, il ne neige pas. Y a-t-il un blizzard à Iqaluit?
Miali:
Suli piqsilinngittuq, kisiani anuraaqtuq.ᓱᓕ ᐱᖅᓯᓕᙱᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓄᕌᖅᑐᖅ. ll n’y a pas encore de blizzard, par contre le vent souffle très fort.
Inuki:
Asu. Tamaanili silattiaq kisiani siqinningittuq.ᐊᓱ. ᑕᒫᓂᓕ ᐃᑯᓪᓕᐊᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᕿᓐᓂᖏᑦᑐᖅ Je vois. Et bien ici, le temps est calme mais il ne fait pas soleil.
Vocabulaire
Grammar
négation
En français, on utilise souvent les mots ne…pas pour transformer
une phrase affirmative en phrase négative:
|
Je suis fatigué |
Je ne suis pas fatigué |
En inuktitut, pour exprimer la négation, on insère souvent l’affixe –nngit-, juste avant le sujet du verbe :
|
taqa + nngit + tunga = |
taqanngittunga |
Je ne suis pas fatigué. |
|
qai + qqau + nngit + tut = |
qaiqqaunngittut |
Ils ne sont pas venus. |
Lorsqu’on ajoute -nngit- à
un radical qui finit par une consonne, la consonne finale est supprimée:
|
quviasuk + nngit + tuq = |
quviasunngittuq |
Il n’est pas heureux. |
Voici d’autres exemples de la manière dont la négation
est utilisée :
|
iqqanaijaqtuq |
Il travaille. |
| iqqanaijanngittuq | Il ne travaille pas |
|
naammattuq |
Ça va/Ça convient. |
| naammanngittuq | Ça ne va pas/ Ça ne convient pas. |
|
tukisijunga |
Je comprends. |
| tukisinngittunga | Je ne comprends pas. |
|
qaijugut |
Nous venons tous les trois. |
| qainngittugut | Nous ne venons pas tous les trois. |