Dialogue: Are you working today?
Ilisapi:
Unnusa iqqanaijarniaqqit?ᐅᓐᓄᓴ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐊᖅᑭᑦ? Are you working this afternoon?
Qajaq:
Aagga, unnusa iqqanaijajjaanngittunga. ᐋᒡᒐ, ᐅᓐᓄᓴ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᔾᔮᙱᑦᑐᖓ.No, I am not working this afternoon.
Ilisapi:
Ullaaq iqqanaijaqqauvit?ᐅᓪᓛᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑲᐅᕕᑦ? Did you work this morning?
Qajaq:
Aagga ullaaq iqqanaijaqqaunngittunga.ᐋᒡᒐ ᐅᓪᓛᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑲᐅᙱᑦᑐᖓ.No, I didn't work this morning.
Ilisapi:
Summat?ᓱᒻᒪᑦ? Why not?
Qajaq:
Ullaaq aanniavimmiiqqaugama. ᐅᓪᓛᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒦᖅᑲᐅᒐᒪ.I went to the hospital this morning.
Ilisapi:
Aanniagavit?ᐋᓐᓂᐊᒐᕕᑦ? Are you sick?
Qajaq:
ii, niaqunngujunga. Suli qauppat iqqanaijalaanngittunga.ᐄ, ᓂᐊᖁᙳᔪᖓ. ᓱᓕ ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓛᙱᑦᑐᖓ. Yes, I have a headache. I won't be working tomorrow either.
Ilisapi:
Asu.ᐊᓱ. Oh, dear.
Vocabulary
|
|
ulluq
ᐅᓪᓗᖅ
day
|
|
|
ullumi
ᐅᓪᓗᒥ
today
|
|
|
ullaaq
ᐅᓪᓛᖅ
morning
|
|
|
unnusa
ᐅᓐᓄᓴ
afternoon
|
|
|
unnuk
ᐅᓐᓄᒃ
evening
|
|
|
unnuaq
ᐅᓐᓄᐊᖅ
night
|
|
|
maanna
ᒫᓐᓇ
now
|
|
|
ippatsaq
ᐃᑉᐸᑦᓴᖅ
yesterday
|
|
|
qauppat
ᖃᐅᑉᐸᑦ
tomorrow
|
|
|
pinasuarusiq
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ
week
|
|
|
pinasuarusiulaaqtumi
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓛᖅᑐᒥ
next week
|
|
|
pinasuarusiulauqtumi
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ
last week
|
|
|
pinasuarusiup nunngua
ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊ
weekend
|
|
|
taqqiq
ᑕᖅᑭᖅ
month
|
|
|
taqqiulaaqtumi
ᑕᖅᑭᐅᓛᖅᑐᒥ
next month
|
|
|
naggajjau
ᓇᒡᒐᔾᔭᐅ
Monday
|
|
|
aippiq
ᐊᐃᑉᐱᖅ
Tuesday
|
|
|
pingatsiq
ᐱᖓᑦᓯᖅ
Wednesday
|
|
|
sitammiq
ᓯᑕᒻᒥᖅ
Thursday
|
|
|
tallirmiq
ᑕᓪᓕᕐᒥᖅ
Friday
|
|
|
sivataarvik
ᓯᕙᑖᕐᕕᒃ
Saturday
|
|
|
naatsiingujaq
ᓈᑦᓰᖑᔭᖅ
Sunday
|
|
|
suvit?
ᓱᕕᑦ?
What are you doing?
|
|
|
sulaaqqit?
ᓱᓛᖅᑭᑦ?
What will you be doing? (tomorrow or father in the future)
|
suniaqqit?
ᓱᓂᐊᖅᑭᑦ?
What will you be doing (later today)?
|
|
|
|
suqqauvit?
ᓱᖅᑲᐅᕕᑦ?
What did you do earlier today?
|
|
|
sulauqqit?
ᓱᓚᐅᖅᑭᑦ?
What did you do? (yesterday or further in the past)
|
Grammar
26 » Overview of Affixes Used for Tenses
As a review, here is a summary of the most common affixes used to mark events that are happening in the past, present and future:
| past: yesterday + | |
| -lauq- | |
| tikilauqtuq | He/she arrived. |
| past: earlier today | |
| -qqau- | |
| tikiqqaujuq | He/she arrived earlier. |
| past: immediate | |
| -rataaq- | |
| tikirataaqtuq | He/she just arrived |
| present | |
| -liq- | |
| tikiliqtuq | He/she is arriving right now. |
| future: later today | |
| -niaq- | |
| tikinniaqtuq | He/she will arrive later today. |
| -langa- | |
| tikilangajuq | He/she will arrive later today. |
| future: tomorrow + | |
| -laaq- | |
| tikilaaqtuq | He/she will arrive (tomorow / in the future). |