Dialogue » 45 » Travelling to communities

Ilisapi:
Piqatigalu aujaq Panniqtuup mirnguisirvinganut qajaqturialaaqtuguk. Piqataujumavit?ᐱᖃᑎᒐᓗ ᐊᐅᔭᖅ ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓᓄᑦ ᖃᔭᖅᑐᕆᐊᓛᖅᑐᒍᒃ. ᐱᖃᑕᐅᔪᒪᕕᑦ? My friend and I are going to be doing a kayak trip to Panniqtuuq's park this summer. Do you want to come along?
Luukkaatsi:
Qangauliqqat?ᖃᖓᐅᓕᖅᑲᑦ?When would that be?
Ilisapi:
Julaimi. Tallimanut ullunut tappaaniilaaqtuguk. ᔪᓚᐃᒥ. ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐅᓪᓗᓄᑦ ᑕᑉᐹᓃᓛᖅᑐᒍᒃ.In July. We will be up there for five days.
Luukkaatsi:
Asummarik! ii, piqataujumajunga. Qajaqaqtunga uqittumik.ᐊᓱᒻᒪᕆᒃ! ᐄ, ᐱᖃᑕᐅᔪᒪᔪᖓ. ᖃᔭᖃᖅᑐᖓ ᐅᕿᑦᑐᒥᒃ Wow! Yes, I want to come along. I have a light kayak.
Ilisapi:
Asukuluk. Panniqtuumuulauqsimavit? ᐊᓱᑯᓗᒃ. ᐸᓐᓂᖅᑑᒨᓚᐅᖅᓯᒪᕕᑦ?Great. Have you ever been to Panniqtuuq?
Luukkaatsi:
Aagga, Panniqtuumuulauqsimanngittunga. ᐋᒡᒐ, ᐸᓐᓂᖅᑑᒨᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖓ.  No, I have never been to Panniqtuuq.
Ilisapi:
Uvangalu, kisiani piujummarialuguuq tappaani. ᐅᕙᖓᓗ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒎᖅ ᑕᑉᐹᓂ.Me neither, but they say it is beautiful up there.
Luukkaatsi:
Mittimatalimmuuqsimagaluaqtunga ammalu Arvianut.ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒨᖅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑐᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕕᐊᓄᑦ. I've been to Pond Inlet and Arviat, though.
Ilisapi:
ii. Ippatsaani Iqaluktuuttiarmit tikilauqtunga.  ᐄ. ᐃᑉᐸᑦᓵᓂ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖓ.I see. The day before yesterday, I got back from Cambridge Bay.
Luukkaatsi:
Asu, qauppat Kangiqtugaapimmuulaaqtunga iqqanaijariarlunga.ᐊᓱ, ᖃᐅᑉᐸᑦ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒻᒨᓛᖅᑐᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐊᕐᓗᖓ. Really? Tomorrow I will also be leaving for Clyde River for work.
Ilisapi:
Qangatattialaaqqutit. Utiruvit kaapirialaarivuguk.  ᖃᖓᑕᑦᑎᐊᓛᖅᑯᑎᑦ. ᐅᑎᕈᕕᑦ ᑳᐱᕆᐊᓛᕆᕗᒍᒃ.Have a great trip. When you get back we will go for coffee.
Luukkaatsi:
ii, takuutilaarivuguk. ᐄ, ᑕᑰᑎᓛᕆᕗᒍᒃ.  Sounds good. See you then.