Dialogue: Where is my knapsack?
Simiuni:
Anaanaak, namiippa nammagaara?ᐊᓈᓈᒃ, ᓇᒦᑉᐸ ᓇᒻᒪᒑᕋ? Mom, where is my knapsack?
Jiila:
illurusirmiittuq.ᐃᓪᓗᕈᓯᕐᒦᑦᑐᖅ. In the bedroom.
Simiuni:
Nami?ᓇᒥ? Where?
Jiila:
illiup ataaniittuqqai. ᐃᓪᓕᐅᑉ ᐊᑖᓃᑦᑐᖃᐃ.Maybe it's under the bed.
Simiuni:
Asu.ᐊᓱ. OK.
Vocabulary
|
|
Iga qaminngajuq.
ᐃᒐ ᖃᒥᙵᔪᖅ.
off (the stove is...)
|
|
|
akisiq
ᐊᑭᓯᖅ
pillow
|
|
|
allarut
ᐊᓪᓚᕈᑦ
towel
|
|
|
anaana
ᐊᓈᓇ
mother
|
|
|
anarvik
ᐊᓇᕐᕕᒃ
washroom
|
|
|
ataaniittuq
ᐊᑖᓃᑦᑐᖅ
underneath (it is)
|
|
|
avalu
ᐊᕙᓗ
wall
|
|
|
iga
ᐃᒐ
stove
|
|
|
igalaaq
ᐃᒐᓛᖅ
window
|
|
|
ikumajuq
ᐃᑯᒪᔪᖅ
on (it is turned...)
|
|
|
illiq
ᐃᓪᓕᖅ
bed
|
|
|
illu
ᐃᓪᓗ
house
|
|
|
illurusimiittunga
ᐃᓪᓗᕈᓯᒦᑦᑐᖓ
bedroom (I’m in the...)
|
|
|
illurusiq
ᐃᓪᓗᕈᓯᖅ
bedroom
|
|
|
illuup iluaniittuq
ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᖅ
inside the house
|
|
|
iluani
ᐃᓗᐊᓂ
inside
|
|
|
itsivautakutaak
ᐃᑦᓯᕙᐅᑕᑯᑖᒃ
sofa
|
|
|
kaapiliurut
ᑳᐱᓕᐅᕈᑦ
coffee pot; coffee maker
|
|
|
kuuqarvik
ᑰᖃᕐᕕᒃ
kitchen
|
|
|
majurautit
ᒪᔪᕋᐅᑎᑦ
stairs
|
|
|
matu
ᒪᑐ
door
|
|
|
matuingajuq
ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ
open (it is...)
|
|
|
namiippa?
ᓇᒦᑉᐸ?
Where is it?
|
|
|
nammagaaq
ᓇᒻᒪᒑᖅ
knapsack
|
|
|
nirivimiittunga
ᓂᕆᕕᒦᑦᑐᖓ
I’m in the dining room.
|
|
|
pulaarvik
ᐳᓛᕐᕕᒃ
living room
|
|
|
pulaarvimiittunga
ᐳᓛᕐᕕᒻᒦᑦᑐᖓ
I’m in the living room.
|
|
|
qaminngajuq
ᖃᒥᙵᔪᖅ
off (It's turned...)
|
|
|
qaummaqqut
ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑦ
lamp
|
|
|
quakkuvik
ᖁᐊᒃᑯᕕᒃ
freezer
|
|
|
quaqaut
ᖁᐊᖃᐅᑦ
fridge
|
|
|
qulliq
ᖁᓪᓕᖅ
lamp (seal oil)
|
|
|
qurvik
ᖁᕐᕕᒃ
toilet
|
|
|
sanikkuvik
ᓴᓂᒃᑯᕕᒃ
garbage can
|
|
|
savik
ᓴᕕᒃ
knife
|
|
|
sirluaq
ᓯᕐᓗᐊᖅ
storage shed
|
|
|
sukuttianiippa?
ᓱᑯᑦᑎᐊᓃᑉᐸ?
Where exactly is it?
|
|
|
talaviisa
ᑕᓚᕖᓴ
television
|
|
|
tiiliurut
ᑏᓕᐅᕈᑦ
tea pot
|
|
|
uasarvik
ᐅᐊᓴᕐᕕᒃ
sink
|
|
|
uqalimaagakkuvik
ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᑯᕕᒃ
book shelf
|
Grammar
-miit- (affix)
-miit- is a verb meaning "to be somewhere".
| illumiittuq | She is in the house. |
| Jalunaimiittugut | We all are in Yellowknfie. |
In the South Qikiqtaaluk dialect -miit- deletes any consonant that appears immediately before it:
| sirluaq+miit + tut = | sirluamiittut | They are in the shed. |
| pulaarvik + miit + tuuk= | pulaarvimiittuuk | The two of them are in the living room. |
-miit- also shows up in questions:
| Namiippit? | Where are you? |
| Namiippa? | Where is it; Where is he/she? |