Dialogue » 26 » Making bannock

Sipuula:
Palaugaaliara saattuq kisiani paniga saanniqsamik sanaqqaujuq.ᐸᓚᐅᒑᓕᐊᕋ ᓵᑦᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐸᓂᒐ ᓵᓐᓂᖅᓴᒥᒃ ᓴᓇᖅᑲᐅᔪᖅ. The bannock I made is thin but my daughter made a thinner one.
Maakusi:
Qanuimmat?ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ?Why is that?
Sipuula:
Puvallaqqutikiluarnirattikku. ᐳᕙᓪᓚᖅᑯᑎᑭᓗᐊᕐᓂᕋᑦᑎᒃᑯ.We didn't give it enough baking powder.
Maakusi:
Asualuk, qanurli?ᐊᓱᐊᓗᒃ, ᖃᓄᕐᓕ? I see, so what are you going to do?
Sipuula:
Asianik sananialiqtuguk puvallaqqutiqarniqsamik. ᐊᓯᐊᓂᒃ ᓴᓇᓂᐊᓕᖅᑐᒍᒃ ᐳᕙᓪᓚᖅᑯᑎᖃᕐᓂᖅᓴᒥᒃ.We are going to make some other ones with more baking powder.
Maakusi:
ijjujumik?ᐃᔾᔪᔪᒥᒃ? A thick one?
Sipuula:
ii, ijjujumik. ᐄ, ᐃᔾᔪᔪᒥᒃ.Yes, a thick one.
Maakusi:
 iikuluk. Tamarmittiaq palaugaat mamarijakka saattut ammalu ijjujut.ᐄᑯᓗᒃ. ᑕᒪᕐᒥᑦᑎᐊᖅ ᐸᓚᐅᒑᑦ ᒪᒪᕆᔭᒃᑲ ᓵᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔾᔪᔪᑦ. Okay. I find all kinds of bannock delicious - thin and thick.
Sipuula:
Atii, qainialiqqutit tiituriaqturlutit palaugaaqturniaravit. ᐊᑏ, ᖃᐃᓂᐊᓕᖅᑯᑎᑦ ᑏᑐᕆᐊᖅᑐᕐᓗᑎᑦ ᐸᓚᐅᒑᖅᑐᕐᓂᐊᕋᕕᑦ.Alright, come on over to have tea and bannock.
Maakusi:
ii, qainiaqqunga. Alianait!ᐄ, ᖃᐃᓂᐊᖅᑯᖓ. ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ! Yes, I am coming. This is excellent!