6 Nami iqqanaijaqqit?

Dialogue: Où travailles-tu?

Maika:
Nami iqqanaijaqqit Jaanii? ᓇᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑭᑦ, ᔮᓃ? Où travailles-tu Jaani?
Jaani:
Nunavut Tunngavikkunni iqqanaijaqtunga. Ivvilli, nami iqqanaijaqqit Maika? ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᖓ. ᐃᕝᕕᓪᓕ, ᓇᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑭᑦ, ᒪᐃᑳ? Je travaille à Nunavut Tunngavik. Et toi, où travailles-tu Maika ?
Maika:
Haamalakkunni iqqainaijaqtunga. ᕼᐋᒻᒪᓚᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᖓ. Je travaille au hameau.
Jaani:
Kisulirijiuvilli taikani? ᑭᓱᓕᕆᔨᐅᕕᓪᓕ ᑕᐃᑲᓂ? Qu’est-ce que tu fais là-bas?
Maika:
Kiinnaujalirijiujunga. ᑮᓐᓇᐅᔭᓕᕆᔨᐅᔪᖓ. Je suis agente financière.
Jaani:
Asukuluk. ᐊᓱᑯᓗᒃ. Ha oui?
Maika:
Ivvili, kisulirijiuvit Nunavut Tunngavikkunni? ᐃᕝᕕᓪᓕ, ᑭᓱᓕᕆᔨᐅᕕᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ? Qu’est-ce que tu fais à Nunavut Tunngavik?
Jaani:
Atuagalirijiujunga. ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔨᐅᔪᖓ. Je suis conseiller en politiques.
Maika:
Asukuluk. ᐊᓱᑯᓗᒃ. Je vois.

Vocabulary

Grammar

noms des organisations


Observe les noms des organisations suivants, écrits en inuktitut :

Avatilirijikkut

Ministère de l’Environnement

Iliqqusilirijikkut

Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse

Inulirijituqakkut

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada

 

Qattirijikkut

Caserne de pompiers

 

Note que plusieurs de ces noms se terminent par l’affixe –kkut. Entre autres diverses significations, –kkut est utilisé pour désigner une organisation.

Plusieurs noms d’organisations comprennent l’affixe –liriji. Il est utilisé pour parler d’une chose particulière par rapport à laquelle une personne est impliquée ou sur laquelle est travaille. –liriji élimine toute consonne qui la précèderait immédiatement.

kiinaujaq argent
kiinaujaq + liriji = kiinaujaliriji une personne qui s’occupe de l'argent
kiinaujaliriji + kkut = kiinaujalirijikkut le groupe de gens qui s’occupent de l'argent (Ministère des Finances)
   
illu maison
illulirijikkut Société d’habitation

L'affixe –ni est ajouté à un nom et pourrait être traduit avec le mot "à" en français

Donc, à la question :

Nami iqqanaijaqqit?

Où travailles-tu ?

 

On pourrait répondre :

Kiinaujalirijikkunni iqqanaijaqtunga.

Je travaille au Ministère des Finances.