5 Tiiturumavit?

Dialogue: Coffee time

Saali:
Kaapiturumavit?ᑳᐱᑐᕈᒪᕕᑦ? Would you like coffee?
Laina:
ii, kaapiturumajunga.ᐄ, ᑳᐱᑐᕈᒪᔪᖓ. Yes I'd like coffee.
Saali:
Sukalisuunguvit?ᓱᑲᓕᓲᖑᕕᑦ? Do you take sugar?
Laina:
Aagga, sukalisuungunngittunga.ᐋᒡᒐ, ᓱᑲᓕᓲᖑᙱᑦᑐᖓ. No, I don't take sugar.
Saali:
Immulisuunguvit?ᐃᒻᒧᓕᓲᖑᕕᑦ? Do you take milk?
Laina:
ii, immulisuungujunga.ᐄ, ᐃᒻᒧᓕᓲᖑᔪᖓ. Yes, I take milk.
Saali:
Asu. Uvva.ᐊᓱ. ᐅᕝᕙ. O.K. Here you are.
Laina:
Nakurmiik.ᓇᑯᕐᒦᒃ. Thank you.
Saali:
ilaali. ᐃᓛᓕ.You're welcome.

Vocabulary

Tiimut immulisunguviit?
Do you take milk with your tea?
aagga
no
ii
yes
ilaali
welcome (You're...)
ilaujuq
accompanies someone (she...)
imiq
water (for drinking)
imirumajunga
water (I would like ...)
imirumanngittunga
water (I don't want ...)
imirumaviit?
water (would you like...?)
immuk
milk
immulisuungujunga
I take milk.
immulisuungunngittunga
I do not take milk.
immulisuunguviit?
Do you take milk?
ingittiarit
Please sit down.
irngusiq
coffee cup
kaapi
coffee
kaapiturumajunga
coffee (I would like...)
kaapiturumanngittunga
coffee (I don't want...)
kaapiturumaviit?
coffee (Would you like...?)
miqsuqtuq
sews (he/she...)
palaugaaq
bannock
palaugaaqturumajunga
Give me some bannock.
palaugaaqturumanngittunga
I don't want bannock.
qujannamiik
thank you
sivaujaq
cookie
sukalisuungujunga
sugar (I take ... with my coffee/tea)
sukalisuungunngittunga
sugar (I do not take ...)
sukalisuunguviit?
sugar (Do you take...?)
sukaq
sugar
tii
tea
tiiliurut
tea pot
tiiturumajunga
tea (I would like...)
tiiturumanngittunga
tea (I would not like...)
tiiturumaviit?
Would you like tea?

Grammar

-suuq (affix)

 

-suuq is added to roots to express the idea of

  • someone who is able to do something
  • someone who does something frequently, or as a matter of habit.

Examples:

uivititut French
Uivititusuunguviit? Do you speak French?
   
immuk milk
immulisuunguviit? Do you take milk?
   
qangata to rise or jump into the air
qangatasuuq airplane (lit. something that frequently goes up into the air)
A couple of points to note:

 

1. –suuq is often followed by the verb -ngu- (a variation of -u-) which means “to be”.

sukaq + li + suuq + ngu + viit = sukalisuunguviit?
  Do you take sugar?
2. When using -suuq- in the third person (it, he, she, they), the verb –ngu is dropped as a short cut:
inuktitusuuq an Inuktitut speaker
inuktitusuut people who speak Inuktitut
3. When -suuq- is added to a stem that ends in a consonant, it deletes the final consonant:
miqsuq + suuq = miqsusuuq
  someone who sews

 

 

 

 

 

 

-tuq- (affix) attached to nouns

 

-tuq- is an affix that appears in the middle of Inuktitut words following a noun root. It should not be confused with the verb ending –tuq (meaning he/she/it).


-tuq-
is attached to a noun to indicate:

 
i) something that one drinks or eats:
 
 natsiminiqtuqtuq 
 He/she eats seal meat.
 tiituqtugut
 We (3+) are drinking tea.
   
 ii) something that one is using:  
 umiaqtuqtuuk 
The two of them are boating.

 

This affix appears in the name of the lesson Kaapiturumaviit?:
 kaapi + tuq + juma + viit? =  kaapiturumaviit?
   Do you want some coffee?



Watch out for the root imiq- in Inuktitut which can mean either the noun “water” or the verb “to drink”.  If you want to ask someone if they would like some water, do not use the affix –tuq- with the root imiq-.  The correct way to ask the question is:

imirumaviit?  (literally) Do you want to drink (some water)?
imirumajungaI want to drink some water.
imiqtuq  He is drinking water.



questions

Inuktut has a series of affixes that are used just for asking questions. To ask a question, we add one of these affixes to the end of a verb. The affix that is used changes depending on who the subject of the verb is. 
nirivit? niriva?
Are you eating? Is he eating?

 

The following affixes are used with roots that end in vowels:

tukisi- to understand
tukisivunga? Do I understand?
tukisivit? Do you understand?
tukisiva? Does he/she understand?
tukisivinuk? Do we (2) understand?
tukisivita? Do we (3+) understand?
tukisivisik? Do you (2) understand?
tukisivisi? Do you (3+) understand?
tukisivak? Do they (2) understand?
tukisivat? Do they (3+) understand?

 

If you want to add these affixes to a root ending in q, you use the same endings as above, replacing the v with a q.
isiq- to come in
isiqqunga? Am I coming in?
isiqqit? Are you coming in?
isiqqa? Is he/she coming in?
isiqqinuk? Are the two of us coming in?
isiqqita? Are we (three or more) coming in?
isiqqisik? Are you two coming in?
isiqqisi? Are you (three or more) coming in?
isiqqak? Are the two of them coming in?
isiqqat? Are they (three or more) coming in?
If the verb ends in any other consonant, you do the following:
  • replace the final consonant of the verb with a p
  • use the same endings above, replacing the v with a p.

As an example, let's use the verb sinik- meaning to sleep. In the South Qikiqtaaluk dialect roots that end in -k change the final -k to -p before these endings:

sinippunga? Am I sleeping?
sinippit? Are you sleeping?
sinippa? Is he/she sleeping?
sinippinuk? Are the two of us sleeping?
sinippita? Are we (three or more) sleeping?
sinippisik? Are you two sleeping?
sinippisi? Are you (three or more) sleeping?
sinippak? Are the two of them sleeping?
sinippat? Are they (three or more) sleeping?

 

to want

As you put together roots and affixes to build words, the first letter or the last letter of these elements will often change. These spelling changes allow for smoother pronunciation.

Let's look at the verb -juma-. This is a common affix used to express in Inuktitut to want.

Because -juma- is an affix, it must be added to a root. ilau- is a root meaning to come along.

The affix -juma- can be inserted between the root (ilau-) and the subject ending:

ilaujumava? ii, ilaujumajuq.
Does he want to come along? Yes, he wants come along.
-juma- works fine when it is added to a root ending in a vowel. If it is added to a root that ends in q, though, a spelling change happens:
kaapituq- kaapiturumavit? ii, kaapiturumajunga.
to have coffee. Do you want some coffee? Yes, I want to have some coffee.

 

If -juma- is added to a root ending in a k, we get a different change:

sinik- sinigumavisi? ii, sinigumajugut.
to sleep Do the three of you want to sleep? Yes, we want to sleep.