Dialogue: La pause café
Vocabulaire
Grammar
vouloir
En inuktitut, en combinant des radicaux et des terminaisons pour construire des mots, la première lettre ou la dernière lettre de ces éléments va souvent changer. L’orthographe change pour rendre la prononciation plus fluide.
Observons le verbe verb -juma-. Il s’agit d’un affix commun utilisé pour exprimer vouloir en inuktitut.
Parce que –juma- est un affixe, il doit être ajouté à un radical. ilau- est un radical qui signifie accompagner, être un compagnon de voyage.
On peut insérer l’affixe –juma- entre le radical (ilau-) et la terminaison qui indique la personne :
|
ilaujumava? |
ii, ilaujumajuq. |
|
Veut-il être du voyage ? |
Oui, il veut être du voyage. |
|
kaapituq- |
kaapiturumavit? |
ii, kaapiturumajunga. |
|
Boire du café. |
Veux-tu boire du café ? |
Oui, je veux bien boire un café. |
Si -juma- est ajouté à un radical qui finit par k, on obtient une autre modification :
|
sinik- |
sinigumavisi? |
ii, sinigumajugut. |
|
dormir |
Voulez-vous dormir tous les trois ? |
Oui, nous voulons dormir. |
-tuq- (affixe)
-tuq- est un affixe qui apparaît au milieu des mots en inuktitut et qu’il ne faut pas confondre avec la terminaison verbale –tuq (qui signifie il/elle/cela).
On ajoute -tuq- à un nom pour indiquer :
| i) quelquechose que l’on boit ou que l’on mange : | |
| natsiminiqtuqtuq |
Il/elle mange de la viande de phoque. |
| tiituqtugut |
Nous (3+) buvons du thé. |
| ii) quelquechose que l’on utilise : | |
| umiaqtuqtuuk | Ils font du bateau tous les deux. |
Cet affixe apparaît dans le titre du leçon Kaapiturumaviit?:
| kaapi + tuq + juma + viit? = |
kaapiturumaviit? |
| Veux-tu du café? |
Surveille le radical imiq- qui en inuktitut peut être le nom “eau” ou encore le verbe “boire”. Si tu veux demander à quelqu’un s’il veut de l’eau, n’utilise pas l’affixe –tuq- avec le radical imiq-. La manière correcte de poser la question est :
| imirumaviit? | Veux-tu boire (de l'eau)? |
| imiqtuq | Il boit de l’eau. |