Grammaire » questions

L’inuktitut présente une série d’affixes qui sont utilisés seulement pour poser des questions. Pour poser une question, on ajoute l’un de ces affixes à la fin du verbe. L’affixe qui est utilisé se modifie en fonction de qui est le sujet du verbe.
nirivit? niriva?
Es-tu en train de manger ? Est-il en train de manger ?
Les affixes qui sont utilisés pour poser des questions changent aussi, en fonction de la dernière lettre du radical du verbe auquel ils sont ajoutés. On fait cela pour faciliter la prononciation. Tout d’abord, les affixes qui sont utilisés pour les verbes finissant par des voyelles.
tukisi- comprendre
tukisivunga? Est-ce que je comprends ?
tukisivit? Est-ce que tu comprends ?
tukisiva? Est-ce qu'il/elle comprend ?
tukisivinuk? Est-ce que nous (2) comprenons ?
tukisivita? Est-ce que nous (3+) comprenons ?
tukisivisik? Est-ce que vous (2) comprenez ?
tukisivisi? Est-ce que vous (3+) comprenez ?
tukisivak? Est-ce qu'ils/elles (2) comprennent ?
tukisivat? Est-ce qu'ils/elles (3+) comprennent ?
Si vous voulez poser une question à l’aide d’un verbe qui finit par q, utilise les mêmes terminaisons que celles ci-dessus, en replaçant le v par un q:
isiq- entrer
isiqqunga? Est-ce que j'entre ?
isiqqit? Est-ce que tu entres?
isiqqa? Est-ce qu'il/elle entre ?
isiqqinuk? Est-ce que nous (2) entrons ?
isiqqita? Est-ce que nous (3+) entrons ?
isiqqisik? Est-ce que vous (2) entrez ?
isiqqisi? Est-ce que vous (3+) entrez ?
isiqqak? Est-ce qu'ils/elles (2) entrent ?
isiqqat? Est-ce qu'ils/elles (3+) entrent ?
Si le verbe finit par toute autre consonne, fais ce qui suit :
  • remplace la consonne finale du verbe par un p
  • utilise les mêmes terminaisons que dans le tableau ci-dessus, en remplaçant le v par un p.
 

À titre d’exemple, utilisons le verbe sinik- qui signifie dormir. Dans le dialecte de South Qikiqtaaluk, on remplace le -k final des radicaux en -p avant ces terminaisons:

sinippunga? Est-ce que je dors ?
sinippit? Est-ce que tu dors ?
sinippa? Est-ce qu'il/elle dort ?
sinippinuk? Est-ce que nous (2) dormons ?
sinippita? Est-ce que nous (3+) dormons ?
sinippisik? Est-ce que vous (2) dormez ?
sinippisi? Est-ce que vous (3+) dormez ?
sinippak? Est-ce qu'ils/elles (2) dorment ?
sinippat? Est-ce qu'ils/elles (3+) dorment ?