En français, on utilise souvent les mots ne…pas pour transformer
une phrase affirmative en phrase négative:
|
Je suis fatigué |
Je ne suis pas fatigué |
En inuktitut, pour exprimer la négation, on insère souvent l’affixe –nngit-, juste avant le sujet du verbe :
|
taqa + nngit + tunga = |
taqanngittunga |
Je ne suis pas fatigué. |
|
qai + qqau + nngit + tut = |
qaiqqaunngittut |
Ils ne sont pas venus. |
Lorsqu’on ajoute -nngit- à
un radical qui finit par une consonne, la consonne finale est supprimée:
|
quviasuk + nngit + tuq = |
quviasunngittuq |
Il n’est pas heureux. |
Voici d’autres exemples de la manière dont la négation
est utilisée :
|
iqqanaijaqtuq |
Il travaille. |
| iqqanaijanngittuq | Il ne travaille pas |
|
naammattuq |
Ça va/Ça convient. |
| naammanngittuq | Ça ne va pas/ Ça ne convient pas. |
|
tukisijunga |
Je comprends. |
| tukisinngittunga | Je ne comprends pas. |
|
qaijugut |
Nous venons tous les trois. |
| qainngittugut | Nous ne venons pas tous les trois. |