En inuktitut, en combinant des radicaux et des terminaisons pour construire des mots, la première lettre ou la dernière lettre de ces éléments va souvent changer. L’orthographe change pour rendre la prononciation plus fluide.
Observons le verbe verb -juma-. Il s’agit d’un affix commun utilisé pour exprimer vouloir en inuktitut.
Parce que –juma- est un affixe, il doit être ajouté à un radical. ilau- est un radical qui signifie accompagner, être un compagnon de voyage.
On peut insérer l’affixe –juma- entre le radical (ilau-) et la terminaison qui indique la personne :
|
ilaujumava? |
ii, ilaujumajuq. |
|
Veut-il être du voyage ? |
Oui, il veut être du voyage. |
|
kaapituq- |
kaapiturumavit? |
ii, kaapiturumajunga. |
|
Boire du café. |
Veux-tu boire du café ? |
Oui, je veux bien boire un café. |
Si -juma- est ajouté à un radical qui finit par k, on obtient une autre modification :
|
sinik- |
sinigumavisi? |
ii, sinigumajugut. |
|
dormir |
Voulez-vous dormir tous les trois ? |
Oui, nous voulons dormir. |