11 Nunavut

Dialogue: Où est-elle?

Piita:
Juana suli aullaqsimava? ᔪᐊᓇ ᓱᓕ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᕙ? Est Juana toujours partie ?
Aisaki:
ii, Illulimmiittuq. ᐄ, ᐃᓪᓗᓕᒻᒦᑦᑐᖅ. Oui elle est présentement à Iglulik.
Piita:
Uingattauq Illulimmiippa? ᐅᐃᖓᑦᑕᐅᖅ ᐃᓪᓗᓕᒻᒦᑉᐸ?Son mari est-il à Igloolik, lui aussi ?
Aisaki:
Aagga, uinga Iqalunniittuq. ᐋᒡᒐ, ᐅᐃᖓ ᐃᖃᓗᓐᓃᑦᑐᖅ.Non, son mari est à Iqaluit.
Piita:
Qanga Juana utilaaqqa? ᖃᖓ ᔪᐊᓇ ᐅᑎᓛᖅᑲ? Quand est-ce que Juana va revenir ?
Aisaki:
Aatsuu, Illulimmi maanna iqqanaijariaqsimajuq. ᐋᑦᓲ, ᐃᓪᓗᓕᒻᒥ ᒫᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐊᖅᓯᒪᔪᖅ. Je ne sais pas, elle est allée à Igloolik pour travailler.

Vocabulary

Grammar

-jaqtuq- (affixe)

On utilise cet affixe pour dire que l’on va quelque part dans un but précis. Il peut prendre plusieurs formes tout dépendamment de la dernière lettre du radical auquel on l’ajoute.

À la suite de radicaux qui finissent par des voyelles, utilise -jaqtuq-

 

 niri-
 manger
 nirijaqtuqtunga   Je vais manger (quelque part).
   
 katima-
 se réunir
 katimajaqtuqtugut  Nous allons à une réunion.
À la suite de radicaux qui finissent par q, utilise -riaq-
 ilinniaq-  apprendre
 ilinniariaqtuq
 elle/il va à l’école
   
 niuviq-  magasiner
 niuviriaqtuq  Elle/il va magasiner.
À la suite de k, utilise -giaq-
 sinik-
 dormir
 sinigiaqtut  Ils vont dormir (quelque part).

-mi (affixe)

Voici trois affixes pratiques à utiliser pour décrire où on est, où on va et d’où on vient.

-mit

de, depuis (origine)

-mut

vers

-mi

à/ dans


illumi

dans la maison

illumit

de la maison

illumut

vers la maison

 

 

-mi, -mut, et -mit suivent le même modèle quand ils sont ajoutés à des radicaux :
....pour tous, leur q final devient r :

tupiq + mi

tupirmi

dans la tente

...et dans le dialecte Sud Baffin, toutes les autres consonnes sont transformées en m:

kuuk + mit =

kuummit

de la rivière

Tous les affixes ci-dessus ont une forme plurielle : -ni, -nut, et -nit

Kuugalaammut

kuugalaanut

Vers le ruisseau

vers les ruisseaux


Tasirmit

tasirnit

Depuis le lac

depuis les lacs


Naqsarmi

naqsarni

Dans la vallée

dans les vallées

Ces affixes peuvent être utilisés pour répondre aux questions suivantes :

Namiippit?

Nunasiummi

Où es-tu ?

dans la voiture


Namunngaqqit?

Illuralaarmut

Où vas-tu ?

au chalet


Nakingaaqqit?

Kinngarnit

D’où viens-tu ?

des montagnes

noms des communautés

Il y a une petite singularité en ce qui concerne les noms des communautés, dans le sens où la plupart sont considérés comme étant au pluriel, au lieu d’être au singulier :

 

Singulier

Pluriel

Sanikiluaq

Iqaluit

Kimmirut

Kinngait

Qamanittuaq

Naujaat

Uhuqtuuq

Arviat

Qurluqtuq

Salliit

 

Cela a des conséquences quant aux affixes que l’on peut utiliser avec eux. Pour les noms de lieux qui sont au singulier, on utilise -mi, -mut, et -mit. Pour les noms de lieux qui sont au pluriel, on doit utiliser -ni, -nut, et -nit.

Namippit?

Sanikiluarmi

Iqalunni

Namuungaqqit?

Ikpiarjummut

Sallirnut

Nakingaaqqit?

Uqhuqtuurmit

Kinngarnit

En utilisant les terminaisons au pluriel (-ni, -nut, et -nit) rappelle-toi de les fixer sur la forme du nom au singulier :

Iqaluit

iqaluk

Iqalunni

des poissons

un poisson

à Iqaluit




Salliit

salliq

Sallirni

des îles de basse altitude

une île de basse altitude

à Coral Harbour

voir aussi: -mi, -mut et -mit