16 Qatsimuuqqa?

Dialogue: Quelle heure est-il ?

Maagi:
Maanna qatsimuuqqa? ᒫᓐᓇ ᖃᑦᓯᒨᖅᑲ?Quelle heure est-il maintenant?
Maakusi:
2-muuliqtuq. ᒨᓕᖅᑐᖅ.Il est presque 2h.
Maagi:
Takijua qatsimuuqqa? ᑕᑭᔪᐊ ᖃᑦᓯᒨᖅᑲ?Où est la grande aiguille?
Maakusi:
7-muuqtuq. Summat? 7-ᒨᖅᑐᖅ. ᓱᒻᒪᑦ?Elle est à la sept. Pourquoi?
Maagi:
Kiinaujakkuvimmuurniarama 3-muuqqat. ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒨᕐᓂᐊᕋᒪ 3-ᒨᖅᑲᑦ.J'irai à la banque à 3h.
Maakusi:
Aaha. ᐋᕼᐊ.Je vois.

Vocabulary

Grammar

heure

Pour dire l’heure qu’il est en inuktitut, on utilise des affixes qui sont normalement utilisés pour décrire le mouvement :


-miinngaaq-
, nous l’avons déjà vu dans des expressions telles que :

niuvirvimmiingaaqtuq

Il vient du magasin.

-muuq- est un affixe très commun pour parler du fait que l’on va quelque part ou que l’on arrive quelque part :

Panniqtuumuuqtuq

Il s’en va à Panniqtuuq.

Pour l’heure, utilise -muuq- :

uamuuqtuq

Il est une heure.

tuumuuuqtuq

Il est deux heures.

 

Souviens-toi que lorsque -muuq- est ajouté à un radical qui finit par une consonne, la consonne finale est supprimée :

uan + muuq + tuq = uamuuqtuq


À n’importe quel moment entre le début d’une heure et la demie, utilise -miinngaaq + -liq. (-liq est un affixe utilisé pour exprimer quelque chose qui a lieu tout de suite (la consonne qui le précède est supprimée).

uammiinngaaliqtuq

Il est une heure et quart.

tuumiinngaaliqtuq

Il est deux heures dix.

tuajumiinngaaliqtuq

Il est douze heures vingt-cinq.

tuumiinngaaliqtuq

Il est deux heures et demie.

N’importe quand après la demie et avant l’heure qui suit : utilise -muuq + -liq

tuumuuliqtuq

Il est deux heures moins vingt.

iliapamuuliqtuq

Il est onze heures moins le quart.

iimuuliqtuq

Il est huit heures moins cinq.

tuajumuuliqtuq

Il est douze heures moins vingt-cinq.

Note les trois expressions utilisées pour demander l’heure au passé, au présent et au futur :

qatsimuuqqa?

Quelle heure est-il ?

qatsimuuqqat niriniaqqit?

À quelle heure vas-tu manger ?

qatsimi niriqqauvit?

Quand (à quelle heure) as-tu mangé ?