9 Illuup iluaniittut

Dialogue: Où est mon sac à dos ?

Simiuni:
Anaanaak, namiippa nammagaara? ᐊᓈᓈᒃ, ᓇᒦᑉᐸ ᓇᒻᒪᒑᕋ?Mère, où est mon sac à dos ?
Jiila:
illurusimiittuq. ᐃᓪᓗᕈᓯᕐᒦᑦᑐᖅ.Il est dans la chambre.
Simiuni:
Nami? ᓇᒥ? Où ça?
Jiila:
illiup ataaniittuqqai. ᐃᓪᓕᐅᑉ ᐊᑖᓃᑦᑐᖃᐃ.Il est peut-être sous le lit.
Simiuni:
Asu. ᐊᓱ.D'accord.

Vocabulaire

Grammar

-miit- (affixe)

-miit- est un verbe qui signifie « être quelque part »

Illumiittuq

Elle est dans la maison.

Jalunaimiittugut

Nous sommes tous à Yellowknife.

Dans le dialecte Sud Baffin, -miit supprime toute consonne qui le précède immédiatement :

sirluaq+miit + tut =

sirluamiittut

Ils sont dans la remise.

pulaarvik + miit + tuuk=

pulaarvimiittuuk

Ils sont tous deux dans le salon.

-miit apparaît aussi dans les questions :

Namiippit?

Namiippa?

Où es-tu ?

Où est-ce; Où est-il/elle?