1 Tunngasugit

Dialogue: Bienvenue

Riita:
Tunngasugitᑐᙵᓱᒋᑦ. Bienvenue.
Taiviti:
Tunngasuppunga.ᑐᙵᓱᑉᐳᖓ. (Réponse pour 'tunngasugit.')
Riita:
Inuktituusuunguvit?ᐃᓄᒃᑎᑑᓲᖑᕕᑦ? Est-ce que tu parles inuktitut?
Taiviti:
ii, mikijumik. ᐄ, ᒥᑭᔪᒥᒃ.Oui, un peu.
Riita:
Riitaujunga. Kinauvilli?ᕇᑕᐅᔪᖓ. ᑭᓇᐅᕕᑦ? Je m’appelle Riita. Et toi, quel est ton nom?
Taiviti:
Taivitiujunga.ᑕᐃᕕᑎᐅᔪᖓ. Mon nom est Taiviti.

Vocabulaire

tunngasugit
bienvenu (Sois le...)
inuktituusuunguviit?
inuktitut (Est-ce que tu parles... ?)
ii
oui
mikijumik
peu (petit...)
kinauvit?
Quel est ton nom ?
...ujunga.
Je m'appelle...
kinauva?
Quel est son nom ?
namimiutauvit?
D'où es-tu?
Iqalummiutaujunga
Je suis d'Iqaluit.
namimiutsajauvit?
D'où es-tu originaire ?
Iqalummiutsajaujunga
originaire d'Iqaluit (je suis...)
Aatuvaa
Ottawa
anijuq
s'en va; sort (il/elle...)
titiraqtuq
écrit (il...)
nirijunga
mange, je...
nirijutit
manges, tu...
nirijuq
mange, elle/il...
nirijuguk
mangeons, nous (2)...
nirijugut
mangeons, nous (3+)...
nirijusik
mangez, vous (2)...
nirijusi
mangez, vous (3+)...
nirijuuk
mangent, ils (2)...
nirijut
mangent, ils (3+)...

Grammar

structure de base de l'inuktitut

En français, l’unité de base du sens c’est le mot. Chaque mot (en général) exprime une idée distincte :

Le chien dort sous l’arbre

 

En inuktitut, les unités de base du sens ce sont les radicaux et les affixes.

 

Les radicaux impliquent un vocabulaire simple et apparaissent toujours au début des mots en inuktitut. En voici quelques exemples:

 
niri- aullaq- tupiq
manger quitter la ville la tente
Les affixes sont rattachés à la fin des radicaux et d’autres affixes. Ils ne peuvent jamais se trouver au début d’un mot. Voici trois exemples d’affixes :
-tunga -tutit -tuq
je tu il ou elle
Si l’on ajoute ces affixes au même radical, on obtient des significations différentes :
aullaqtunga aullaqtutit aullaqtuq
je pars tu pars elle part

 

...et si l’on y ajoute l’affixe -lauq-, qui marque le passé, on obtient :

aullalauqtunga aullalauqtutit aullalauqtuq
je suis parti tu es parti il/elle est parti
Parce que l’on peut assembler toute une série d’affixes à la chaîne, on peut utiliser un seul mot en inuktitut pour exprimer quelque chose qui, en anglais, prendrait toute une phrase.

 

qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga Je vais devoir me rendre à l’aéroport.

sujet du verbe

En inuktitut, on indique qui fait une action à l’aide de l’affixe qui apparait (normalement) à la toute fin du verbe :

nirijunga Je mange.

 

Pour faciliter la prononciation, quand on ajoute –junga à un radical qui finit par une consonne, lej devient t :

uqalimaaqtunga Je lis.

 

Voici une liste de terminaisons verbales qui indiquent qui est le sujet:

nirijunga Je mange.
nirijutit Tu manges.
nirijuq Il/elle mange.
nirijuguk Nous mangeons tous les deux.
nirijugut Nous (trois ou plus) mangeons.
nirijusik Vous mangez tous les deux.
nirijusi Vous (trois ou plus) mangez.
nirijuuk Ils mangent tous les deux.
nirijut Ils (trois ou plus) mangent.

 

N’oublie pas : le j de toutes les terminaisons devient t lorsqu’ils sont ajoutés à un radical qui finit par une consonne.

isiqtuq Il entre.