Dialogue: Se sentir mal

La traduction française du dialogue n'est pas encore disponible.

Lia:
Anaanaga ullumi iqqanaijannggittuq ammalu qauppat iqqanaijalaanngittuq. ᐊᓈᓇᒐ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖖᒋᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᔾᔮᓛᙱᑦᑐᖅ.My mother isn't working today and won't be working tomorrow.
Taiviti:
Summat? ᓱᒻᒪᑦ?Why?
Lia:
Naanngummat ammalu niaqunngummat. ᓈᙳᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐊᖁᙳᒻᒪᑦ.Because she has a stomach ache and a headache.
Taiviti:
Uvangattauq ippatsaq ullaakkut iqqanaijalaunngittunga niaqunngulaurama. ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ ᐃᑉᐸᔅᓴᖅ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᙱᑦᑐᖓ ᓂᐊᖁᙳᓚᐅᕋᒪ.Yesterday in the morning I didn't work either.
Lia:
Asu, maannali qanuippit? Suli niaqunnguvit? ᐊᓱ, ᒫᓐᓇᓕ ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ? ᓱᓕ ᓂᐊᖁᙳᕕᑦ?Really? What about now? How are you? Do you still have a headache?
Taiviti:
Qanuinngittunga ullumi quviasuttunga iqqanaijarama. ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᖁᕕᐊᓱᑉᐳᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕋᒪ.I am fine today. I am happy because I am working.

Vocabulary

Grammar

parce que

En français, quand on veut fournir une raison pour quelque chose, on ajoute une proposition à la phrase, qui commence généralement par l’expression “parce que” :

Nous partons parce que nous sommes fatigués.

En inuktitut, la proposition qui est soulignée ci-dessus est généralement représentée par un seul mot. Ce mot a une terminaison spéciale qui nous permet de connaître le sujet de la proposition :

Anijugut taqagatta.

Nous partons parce que nous sommes fatigués.

Voici une liste de ces terminaisons :

taqagama

Parce que je suis fatigué

taqagavit

Parce que tu es fatigué

taqammat

Parce qu’il est fatigué

taqagannuk

Parce que nous sommes tous deux fatigués

taqagatta

Parce que nous sommes tous fatigués

taqagattik

Parce que vous êtes tous deux fatigués

taqagatsi

Parce que vous êtes tous fatigués

taqammatik

Parce qu’ils sont tous deux fatigués

taqammata

Parce qu’ils sont tous fatigués

Pour ajouter les terminaisons à un radical qui finit par k,

La première lettre des terminaisons qui commencent avec g devient k

malikkama parce que j'ai suivi
tupakkavit parce que tu as réveillé

 

Les terminaisons qui commencent avec m ne changent pas. La dernière consonne du radical est supprimée:
malimmat
parce qu'il a suivi
tupammata
parce qu'ils ont réveillé
Pour ajouter les terminaisons à un radical qui finit par t:

La dernière lettre du radicale et la première lettre des terminaisons deviennent n:

tikit-
arriver
tikinnama parce que je suis arrivé(e)
tikinnatsi parce que vous (3+) êtes arrivés



Les terminaisons qui commencent avec m ne changent pas. La dernière consonne du radical est supprimée:
tikimmat parce qu'elle est arrivée
tikimmata parce qu'ils sont arrivés
Pour ajouter les terminaisons à un radical qui finit par q:

La première lettre des terminaisons devient r.  La dernière consonne du radical est supprimée:

aullarama parce que je suis parti(e)
uqalimaaravit parce que tu lis
isiratta parce que nous (3+) entrons.
aullarmat parce qu'il est parti
uqalimaarmatik parce qu'ils (2) lisent
isirmata parce qu'ils (3+) entrent