24 Sila piuppat

Dialogue: Des projets pour la fin de semaine

La traduction française du dialogue n'est pas encore disponible.

iiva:
Pinasuarusiup nunnguani sulaaqqit? ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ ᓱᓛᖅᑭᑦ?What are you doing this weekend?
Sulumani:
illuralaattinuulaaqtunga. ᐃᓪᓗᕋᓛᑦᑎᓐᓅᓛᖅᑐᖓ.I am going to my cabin.
iiva:
Asukuluk, quviagiviuk tauvani? ᐊᓱᑯᓗᒃ, ᖁᕕᐊᒋᕕᐅᒃ ᑕᐅᕙᓂ?Oh yeah? Do you like it there?
Sulumani:
ii, atsualuk quviagijara. ᐄ, ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᖁᕕᐊᒋᔭᕋ.Yes indeed, I really like it there.
iiva:
Tauvani suvakkavit? ᑕᐅᕙᓂ ᓱᕙᒃᑲᕕᑦ?What do you do out there?
Sulumani:
Pisuppattunga kuummut. ᐱᓱᑉᐸᑦᑐᖓ ᑰᒻᒧᑦ.I often walk to the river.

Vocabulaire

umiaqtuqtuq
bateau (faire un tour en; diriger un ...)
parnattuq
préparatifs pour partir (elle fait les...)
akia
l'autre côté
pinasuarusiup nunngua
fin de semaine
ikarraq
heure
ullulimaaq
toute la journée
illuralaaq
chalet
qaqqajaaq
colline
tasiq
lac
haakiqtuq
hockey (elle joue au...)
niuviriaqtuq
magasiner (elle va...)
pisuttuq
marche (il/elle...)
suliriva?
Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il va faire ?