Dialogue: Qu'est-ce que tu fais?
La traduction française du dialogue n'est pas encore disponible.
Qajaaq:
Suqattaqqit naattiingujami? ᓱᖃᑦᑕᖅᑭᑦ ᓈᑦᑏᖑᔭᒥ?What do you usually do on Sundays.
Nasuk:
Anaanakkutinnuuqattaqtunga. ᐊᓈᓇᒃᑯᑎᓐᓄᐊᖃᑦᑕᖅᑐᖓ.I often go to my mother's.
Qajaaq:
Asu, uvangli nukakkutinnuuqpattunga. ᐊᓱ. ᐅᕙᖓᓕ ᓄᑲᒃᑯᑎᓐᓄᐊᖅᐸᑦᑐᖓ.Oh yeah? I often to go my younger brother's place.
Nasuk:
Suqattaqqit taikani? ᓱᖃᑦᑕᖅᑭᑦ ᑕᐃᑲᓂ?What do you usually do there?
Qajaaq:
Niriqattaqtugut. ᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ.Usually, we eat.
Nasuk:
Asu. Suliqqit? ᐊᓱ. ᓱᓕᖅᑭᑦ?I see. What are you doing now?
Qajaaq:
Angirraliqtunga. ᐊᓐᒋᕐᕋᓕᖅᑐᖓ.I'm on my way home.
Vocabulaire
|
|
uvininniaqtuq
ᐅᕕᓂᓐᓂᐊᖅᑐᖅ
douche (il/elle prend sa...)
|
|
|
tupattuq
ᑐᐸᑦᑐᖅ
réveille (il/elle...)
|
|
|
suvit?
ᓱᕕᑦ?
Qu'est-ce que tu fais?
|
|
|
pisuttuq
ᐱᓱᑦᑐᖅ
marche (il/elle...)
|
|
|
niuviqtuq
ᓂᐅᕕᖅᑐᖅ
achète qqc (il/elle...)
|
|
|
niqtiuqtuq
ᓂᖅᑎᐅᖅᑐᖅ
fait la cuisine (il...)
|
|
|
naalautittuq
ᓈᓚᐅᑎᑦᑐᖅ
radio (il/elle écoute la...)
|
|
|
mumiqtuq
ᒧᒥᖅᑐᖅ
danse (il/elle...)
|
|
|
miqsuqtuq
ᒥᖅᓱᖅᑐᖅ
coud (il/elle...)
|
|
|
makittaqtuq
ᒪᑭᑦᑕᖅᑐᖅ
cartes (il/elle joue aux...)
|
|
|
kisiani
ᑭᓯᐊᓂ
mais
|
|
|
haakiqtuq
Hᐋᑭᖅᑐᖅ
hockey (il/elle joue au...)
|
|
|
ukiutamaat
ᐅᑭᐅᑕᒫᑦ
chaque hiver
|
Grammar
34 » Daily Activities
The affixes below are attached to verbs to indicate an action that happens often or regularly.
-vak- is added to verbs that end in a vowel. For verbs ending in a consonant, it changes to -pak-. Note that in the South Qikiqtaaluk dialect, the k at the end of this affix changes to t before a noun ending that starts with t-:
| ani + vak + tuq = | |
| anivattuq | He/she goes out often. |
| makittaq + pak + tunga | |
| Qautamaat makittaqpattunga | I play cards every day. |
-qattaq- can be added to verbs ending in vowels or consonants. When added to a root ending in a consonant, it deletes the final consonant:
| niri + qattaq + tunga = | |
| Ullaakkut niriqattaqtunga. | I eat in the morning. |
| miqsuq + qattaq + tuq | |
| Unnukkut miqsuqattaqtuq. | She sews in the evening. |
| qikaq + qattaq + qit? = | |
| Ukiutamaat qikaqattaqqit? | Do you take a holiday every winter? |
| qikaq + pak + tunga | |
| Aujatamaat qikaqpattunga. | I take a holiday every summer. |